rooththu aakamam

[rooththu aakamam 01]

<1> neethipathika'ludaiya kaalaththil, oru neethipathiyinudaiya naadka'lilea naattil pagncham ea'rpattathu. athaikka'ndu yoothaa naattup pethlakeam nakara manithan oruvan than manaiviyoadum ira'ndu puthalvarka'loadum moavaap naattukkup pizhaikkach sen'raan.

<2> avan peyar elimeleak. avan manaiviyin peyar noayeami. avarka'ludaiya iru puthalvarka'lil oruvan peyar makaloan, mat'roruvan peyar kea'liyoan. avarka'l yoothaa naattup pethlakeam ennum epraaththaa oorilirunthu moavaap naatti'rkup poay angkea kudiyirunthanar.

<3> noayeamiyudaiya ka'navan elimeleak i'ranthaan. ava'loa than puthalvarka'loadu vaazhnthu vanthaa'l.

<4> avarka'l orpaa, rooth en'ra iru moavaapiya pe'nka'lai ma'nanthu paththu aa'nduka'l angkea vaazhnthanar.

<5> pinnar makalean, kea'liyoan iruvarum i'rakka, ava'l ka'navanaiyum iru makka'laiyum izhanthava'laay vidappattaa'l.

<6> aa'ndavar tham makka'laik kadaikka'n noakki uyir vaazha avarka'lukku u'navu a'liththaar en'ru kea'lvippattu, ava'l moavaap naattilirunthu than iru marumakka'loadu pu'rappattuth than sontha oor poaka vizhainthaa'l.

<7> aakaiyaal than iru marumakka'loadum thaan pizhaikka vantha idaththai vittu ve'liyea'ri, yoothaa naatti'rkuth thirumpinaa'l.

<8> appoathu ava'l than marumakka'lai noakki, "neengka'l iruvarum ungka'l thaay veetti'rkup poangka'l. i'ranthu poanavarka'lukkum enakkum neengka'l irakkam kaatti vanthathu poal aa'ndavarum ungka'lukku irakkam kaattuvaaraaka.

<9> neengka'l ma'nakkavirukkum ka'navarka'ludaiya veettil aa'ndavar ungka'l iruvarukkum amaithi a'lippaaraaka" en'ru solli avarka'lai muththamittaa'l. avarka'loa uraththa kuralil azha aarampiththanar.

<10> ummudaiya inaththaaridam naangka'lum ummoadu varuvoam" en'ru sonnaarka'l.

<11> atha'rku noayeami, "en makka'lea, neengka'l thirumpip poangka'l. ennoadu ean varuki'reerka'l? iniyum enakkup pi'l'laip pea'ru u'ndaakum en'rum, naan ungka'lukkuk ka'navarka'laik koduppean en'rum neengka'l nampuki'reerka'laa?

<12> thirumpip poangka'l, en makka'lea, poayvidungka'l. naanoa vayathu sen'rava'l. inith thiruma'nam mudikkavum ennaal mudiyaathu. naan in'ru karuvut'rup pi'l'laika'laip pe'rakkoodumaayinum,

<13> avarka'l va'larnthu periyavarka'laakum varai neengka'l kaaththirukka vea'ndumea! atha'rku'l neengka'lum kizhavika'laaki viduveerka'lea! vea'ndaam, en makka'lea, ungka'lai kegnchuki'rean; ennoadu varaatheerka'l. ungka'laippat'ri naan thuyarappaduki'rean. kadavu'lin kai enakku ethiraayirukki'rathu" en'ru sonnaa'l.

<14> appozhuthu avarka'l ma'rumu'raiyum oalamittu azhath thodangkinar. orpaa maamiyai muththamittuth than veedu thirumpinaa'l. aanaal rooth than maamiyai vittup piriyavillai.

<15> noayeami ava'laip paarththu, "ithoa! un u'ravina'l than inaththaaridamum theavarka'lidamum thirumpip poay vittaa'lea; neeyum ava'loadu poa" en'raa'l.

<16> atha'rku rooth, "naan ummai vittup poakum padi innum ennaith thoo'nda vea'ndaam. neer engkup poanaalum naanum varuvean. neer engkuth thangkuveeroa angkea naanum thangkuvean. ungka'l inamea en inam; ungka'l kadavu'lea enakkum kadavu'l.

<17> neer enthap poomiyil i'ranthu puthaikkappaduveeroa athea poomiyil i'ranthu puthaikkappaduvean. saavu on'rea ummaiyum ennaiyum pirikkum. illaavidil aa'ndavar enakkuth thakka tha'ndanai a'lippaaraaka" en'raa'l.

<18> thannoadu vara rooth orea manathaay theermaaniththirukkak ka'nda noayeami, athanpin ava'laith thadai pa'n'navumillai, thirumpip poakumpadi sollavumillai.

<19> ippadiyea iruvarum nadanthu poayp pethlakeamai adainthanar. avarka'l nakarukku vantha seythi viraivil engkum paravit'ru. "iva'l antha noayeamithaanoa?" en'ru pe'nka'l peasik ko'ndanar.

<20> ava'loa, "neengka'l ennai noayeami, athaavathu azhaki en'ru azhaikkaathu, maaraa, athaavathu kasappi en'ru kooppidungka'l; eanenil ellaam vallavar mikuntha kasapputh thanmaiyaal ennai ni'rainthirukki'raar.

<21> ni'raivut'rava'laayp poanean; aa'ndavar ennai ve'rumaiyaakath thirumpi varach seythaar. aa'ndavar si'rumaip paduththiya, ellaam vallavar thunpappaduththiya ennai noayeami en'ru ean azhaikki'reerka'l?" en'raa'l.

<22> ippadi noayeami than moavaapiya marumaka'loadu thaan pizhaikkap poayiruntha naattai vittup pu'rappattup pethlakeamukkuth thirumpi vanthaa'l. athu vaa'rkoathumai a'ruvadaik kaalam.

[rooththu aakamam 02]

<1> noayeamiyudaiya ka'navanaana elimeleakkin u'ravinanum selvaakku u'l'lavanum peruththa selvanthanumaana poasu en'ra oruvan irunthaan.

<2> moavaapiya pe'n rooth than maamiyai noakki, "neer anumathi koduththaal naan vayalve'likkup poay enthak kudiyaanavanudaiya ka'nka'lil enakkuth thayai kidaikkumoa, avan pi'rakea sen'ru, a'ruvadai seyki'ravarka'ludaiya kaikkuth thappina kathirka'laip po'rukkik ko'ndu varuvean" en'raa'l. atha'rku noayeami, "en maka'lea, poay vaa" en'raa'l.

<3> rooth avvaa'rea sen'ru a'ruvadai seyki'ravarka'l pi'rakea kathirka'laip po'rukki vanthaa'l. antha vayaloa elimeleakkin u'ravinanaana poasukkuch sonthamaanathu.

<4> annearaththil avanea pethlakeamilirunthu vanthu a'ruvadai seythavarka'lai noakki, "aa'ndavar ungka'loadu iruppaaraaka" en'raan. atha'rku vealaikkaarar, "aa'ndavar ummai aaseervathippaaraaka" en'ranar.

<5> mealum, poasu a'ruvadai seythavarka'lai mea'rpaarththu vantha oar i'laignanai noakki, "yaarudaiya pe'n iva'l?" en'ru vinavinaan.

<6> atha'rku avan, "iva'l, moavaap naattilirunthu noayeamiyoadu vantha moavaapiya pe'n.

<7> a'ruvadai seyki'ravarka'l pi'rakea arikkattuka'lilirunthu sinthum kathirka'laip po'rukkik ko'l'la anumathi keattaa'l. kaalai muthal ithuvarai vayalileayea ni'rki'raa'l. si'rithu nearaththi'rkuk kooda ava'l veettukkup poakavillai" en'ru sonnaan.

<8> ippozhuthu poasu rooththaip paarththu, "maka'lea, kea'l. kathir po'rukkuvatha'rkaaka nee vea'ru vayalukkup poakaamalum, ivvidaththai vittu vea'ru engkum sellaamalum ingkeayea en oozhiyakkaarika'loadu thangkiyiru.

<9> avarka'l a'ruvadai seyyumpoathu nee avarka'l pi'rakea poa; oruvarum unakkuth thontharavu kodukkak koodaathu en'ru en aadka'lukkuk katta'laiyittirukki'rean. athu mattumalla, unakkuth thaakam eduththaal tha'n'neerk kudangka'l arukea sen'ru vealaikkaarar kudikki'ra tha'n'neeraiyea neeyum kudikkalaam" en'raan.

<10> appozhuthu ava'l tharaiyil mukam kuppu'ra vizhunthu vaazhththi, avanai noakki, "thangka'l ka'nka'lil enakkuth thayai kidaiththathum, anniya pe'n'naakiya ennaith thaangka'l kavaniththuk ko'l'lumpadi manam vaiththathum eanoa?" en'raa'l.

<11> atha'rkup poasu, "un ka'navan i'rantha pi'raku nee un maamikkuch seythavai anaiththum, nee un pet'roraiyum pi'rantha naattaiyum vittu vittu, munpin a'riyaatha makka'lidam vanthathum enakkuth therivikkappattana.

<12> un seyalukku eat'ra vekumathiyaik kadavu'l unakku a'lippaaraaka! nee israayealin kadavu'laakiya aa'ndavarai naadi avarathu thiruvadiyea thagncham enath theadi vanthaayea; avaraal muzhuk kaimmaa'ru pe'ruvaayaaka!" en'raan.

<13> atha'rku ava'l, "aiyaa, um vealaikkaarika'lil oruththikkum naan samamat'rava'laayinum, neer adiyaa'laith theat'ri en ithayaththoadu peasiyathaal um ka'nka'lil enakku aru'l kidaiththathea" en'raa'l.

<14> ma'rumu'raiyum poasu ava'laippaarththu, "saappida nearamaakum poathu nee ingkea vanthu appam saappidu. kaadiyil un appath thu'nduka'laith thoayththuk ko'l" en'raan. ava'l appadiyea a'ruvadai seyki'ravarka'lin arukea amarnthu, va'ruththa koathumaiyai vayi'raara u'ndu, egnchiyathai vaiththuk ko'ndaa'l.

<15> mealum, vazhakkappadi ava'l kathirka'laip po'rukkach sen'rapoathu, poasu than vealaikkaararka'lai noakki, "ava'l ungka'loadu a'rukka vanthaalum neengka'l ava'laith thadukka vea'ndaam.

<16> ungka'l arika'lilea vea'ndumen'rea silavat'raich sinthi nilaththil poattuvidungka'l. ava'l koochchamin'rip po'rukkik ko'l'lattum. ava'l po'rukkum poathu ava'lai athattaatheerka'l" en'ru pa'niththaan.

<17> appadiyea ava'l maalai varai kathirka'laip po'rukki, po'rukkinathaith thadiko'ndu adiththuth thoot'ri ea'rakku'raiya moon'ru marakkaal ko'nda oru eappi a'lavu vaa'rkoathumai irukkak ka'ndaa'l.

<18> ava'l athaich sumanthu ko'ndu nakarukkuth thirumpi vanthu than maamikkuk kaa'npiththaa'l; aththoadu, thaan vayi'raara u'ndapin meethiyaaka vaiththirunthathaiyum ava'lukkuk koduththaa'l.

<19> appozhuthu ava'ludaiya maami, "in'ru nee engkea kathir po'rukkinaay? engku vealai seythaay? unmeal thayavu kaattinavan aasirvathikkappattavanea" en'ru sonnaa'l. ava'loa, thaan yaaridaththil vealai seythaa'l en'rum, ammanithanudaiya peyar poasu en'rum ava'lukku sonnaa'l.

<20> atha'rku noayeami, "aa'ndavaraal avan aaseervathikkappadakkadavaan! eanenil avan uyiroadirukki'ravarka'lukkuch seythu vantha uthaviyai i'ranthoarkkum seythu varuki'raan" enap pathil koo'rinaa'l. mee'ndum marumaka'laip paarththu, "ammanithan nam u'ravinanthaan" en'raa'l. appozhuthu rooth, "ve'l'laa'nmai muzhuvathaiyum a'ruththu mudiyum varai

<21> avar tham vealaikkaarika'loadu ennai irukkach solliyirukki'raar" en'raa'l.

<22> atha'rku maami, "maka'lea, vea'roru vayalukkup poanaal manithar unnaith thadukkalaam. aakaiyaal nee ivanudaiya vealaikkaarika'loadu a'rukkap poavathu mealaanathu" en'raa'l.

<23> appadiyea ava'l poasudaiya vealaikkaarika'ludan thangki vaa'rkoathumaiyum thaaniyangka'lum ka'lagnchiyaththil searum varai avarka'loadu a'ruvadai seythu vanthaa'l.

[rooththu aakamam 03]

<1> rooth than maamiyidam thirumpi vanthapin ava'lai noakki, "en maka'lea, nee nalamaay irukkumpadi naan paarththuk ko'lvean; unakku nanmai u'ndaakumpadi muyalvean.

<2> nee yaarudaiya vealaikkaarika'loadu vayalil irunthaayoa, anthap poasu nam u'ravinan thaan. in'riravu avan ka'laththilea vaa'rkoathumai thoot'ruvaan.

<3> aakaiyaal nee ku'liththu e'n'ney poosi nalla thu'nika'lai uduththikko'ndu akka'laththi'rkup poa. avan u'ndu kudiththu mudikkum varai nee avan ka'n'nil padaathapadi irukka vea'ndum.

<4> avan padukka schellumpoathu avan paduththirukkum idaththai nee paarththukko'l. pinnar nee angkuch sen'ru avan kaalka'lai moodiyirukkum poarvaiyai othukki, neeyum angkeayea paduththukko'l. pi'raku nee seyya vea'ndiyathu enna en'ru avanea unakkuch solvaan" en'raa'l.

<5> atha'rku ava'l, "neer enakkuch sonnapadi ellaam seyvean" en'ru sonnaa'l.

<6> pin ka'laththi'rkup poay maami thanakkuk katta'laiyittapadi ellaam seythaa'l.

<7> poasu u'ndu kudiththu makizhntha pin oru kathirk kattarukil padukkach sen'raan. iva'loa ma'raivil vanthu avan kaalmaattup poarvaiyai othukkip paduththuk ko'ndaa'l.

<8> na'l'liravil avan thidukkut'ru ezhunthu than kaalmaattil oru pe'n paduththirukkak ka'ndu agnchinaan.

<9> nee yaar? en'ru avan ava'laik keattaan. atha'rku ava'l, "naan um adiyaa'laakiya rooth. neer en u'ravinaraay iruppathaal adiyaa'l meal umathu poarvaiyaip poarththum" enap pathil koo'rinaa'l.

<10> avanoa, "maka'lea, nee aa'ndavaraal aaseervathikkappattava'lea. eanenil, eazhai allathu pa'nakkaara i'laignanai nee theadippoakavillai. enavea, un munthina irakkach seyalai vida ippoathu nee seythathea mealaanathu.

<11> aakaiyaal nee agnchavea'ndaam. mealum, nee ennidam keadpathellaam naan unakkuch seyvean. eanenil en nakaril vaazhki'ra makka'l ellaarum nee pu'n'niyavathi en'ru a'rinthirukki'raarka'l.

<12> naan unakku u'ravinan enpathu meythaan. eninum, ennilum nerungkina u'ravinan vea'ru oruvan irukki'raan.

<13> in'riravu amaithiyaay iru. naa'lai avan u'ravin mu'raiyaip pat'ri unnai ma'nanthu ko'l'lach sammathippaanaanaal nallathu. avan unnai ma'nanthu ko'l'la manam isaiyaavidil yaathoru santheakamumin'ri naan unnai ma'nanthuko'lvathaaka aa'ndavarmeal aa'naiyiduki'rean. aakavea, vidiyum varai thoongku" en'ru sonnaan.

<14> enavea, vidiyum varai ava'l avan kaalmaattil paduththirunthaa'l. pin oruvarai oruvar avarka'l adaiyaa'lam a'rinthu ko'l'lum munpea ava'l padukkaiyinin'ru ezhunthaa'l. poasu ava'lai noakki, "nee ingkea vanthathaaka oruvarukkum therivikka vea'ndaam" en'raan.

<15> mee'ndum ava'lai noakki, "nee poarththiyirukki'ra poarvaiyai viriththu iru kaika'lilum pidiththukko'l" en'raan. ava'l viriththup pidikka avan athil aa'ru marakkaal vaa'r koathumaiyai a'lanthu poattu ava'l thalaiyil thookki vaiththaan. ava'l athai eduththukko'ndu nakaril nuzhainthu, than maamiyidam vanthaa'l.

<16> ava'l, "maka'lea, enna nadanthathu?" en'ru keattaa'l. atha'rku marumaka'l ammanithan thanakkuch seythathai ellaam ava'lukku virivaay eduththuraiththaa'l.

<17> rooth ma'rumu'raiyum, "avar ennaip paarththu; 'un maamiyidam nee ve'rungkaiyudan poakavea'ndaam' en'ru solli, aa'ru marakkaal vaa'rkoathumaiyai enakkuk koduththaar" en'ru sonnaa'l.

<18> appoathu noayeami, "kaariyam eppadi mudiyumoa en'ru theriyum varai po'ruththiru, maka'lea; eanenil avan sonnathai ni'raiveat'raamal vidamaattaan" en'raa'l.

[rooththu aakamam 04]

<1> itha'rkidaiyil poasu nakara vaayilai adainthu angkea amarnthirunthaan. appozhuthu avan munpu solliyiruntha antha u'ravinan avvazhiyea varak ka'ndu, avan peyaraich solli azhaiththu, "ingku vanthu sat'ru amarum" en'ru koo'rinaan. avanum vanthu amarnthaan.

<2> pinnar poasu nakarin moopparu'l paththuppearai azhaiththu vanthu, "ingkea amarungka'l" en'ru avarka'lukkuch sonnaan.

<3> avarka'lum udkaarntha pin poasu antha u'ravinanai noakki, "moavaap naattinin'ru thirumpi vantha noayeami, nam sakoatharanaana elimeleakkudaiya vayalai vi'rkap poaki'raa'l.

<4> ingku amarnthiruppoar anaivar munnilaiyilum, makka'lu'l muthiyoar munnilaiyilum nee ithai a'riyumpadi solla virumpinean. u'ravin mu'raippadi nee athai meettukko'l'la virumpin, meettukko'l; unakku viruppam illai en'raal naan enna seyya ve'ndum en'ru koo'rividu. muthalaavathu nee, ira'ndaavathu naan. aaka unnaiyum ennaiyum thavira vea'ru entha u'ravinanum illai" en'ru sonnaan. "naan nilaththai meettukko'lvean" en'ru avan pathil koo'rinaan.

<5> poasu avanai noakki. "nee appe'n'nidamirunthu annilaththai vaangkuki'ra poathu i'ranthu poana avanudaiya manaiviyaana moavaapiya pe'n rooththaiyum eat'ruk ko'l'la vea'ndum. ivvaa'ru i'rantha un u'ravinanukku nee vaarisu a'liththu avan peyar nilaini'rkach seyya vea'ndum" en'raan.

<6> appoathu avan, "en kudumpaththil naan enakku oru vaarisai ezhuppa vea'ndum. enavea enakkuriya urimaiyai naan vittuk kodukki'rean. athai manamaara vittuk koduppathaaka ithoa vaakka'likki'rean. enavea, enakku'l'la urimaiyai neerea payanpaduththikko'l'lum" en'ru ma'rumozhi koo'rinaan.

<7> israayealil thon'ru thottu irunthu varum vazhakkappadi u'ravinarka'lil oruvan mat'roruvan kaiyil than urimai muzhuvathaiyum kodukkum pozhuthu, athai u'ruthippaduththuvatha'rku adaiyaa'lamaaka avan than mithiyadiyaik kazhat'ri mat'ravanukkuk koduppaan. ithuvea israayealil urimai maat'raththin adaiyaa'lamaay irunthu vanthathu.

<8> enavea, poasu than u'ravinanaip paarththu, "un mithiyadiyaich kazhat'ru" ena uraiththaan. avanum udanea than kaalil kidantha mithiyadiyaik kazhat'rip poattaan.

<9> appozhuthu poasu makka'lu'l moopparaiyum ellaa makka'laiyum paarththu, "elimeleak, kea'liyoan, makaloan enpavarka'lukkuch sonthamaayiruntha ellaavat'raiyum noayeamiyin kaiyilirunthu naan pet'ruk ko'ndean enpatha'rku neengka'lea saadchi.

<10> mealum, i'ranthavanudaiya peyar avan kudumpaththinin'rum, sakoatharar makka'lidamirunthum at'rup poakaamal than koaththiraththileayea avan peyar nilai ni'rkach seyyum poruttu makaloan manaiviyaakiya moavaapiya rooththai naan ma'nanthu ko'lvatha'rkum neengka'lea saadchika'laay iruppeerka'l" en'raan.

<11> vaayilil iruntha ellaa makka'lum makka'lu'l moopparum avanai noakki, "naangka'l saadchika'laay irukki'roam; un veetti'rku varappoaki'ra ippe'n'nai aa'ndavar israayeal veettaik katti ezhuppiya raakkealaip poalavum leeyaa'laip poalavum aaseervathippaaraaka. iva'l epraaththaa oorilea pu'n'niyaththin maathiriyaay irunthu pethlakeamil pukazh pet'riruppaa'laaka!

<12> ivvi'lam pe'n moolam aa'ndavar unakku aru'lavirukki'ra makappeat'rinaal un veedu, thaamaar yoothaavukkup pet'reduththa paareasudaiya veettaippoal aakakkadavathu" en'ranar.

<13> aakaiyaal, poasu rooththai ma'nanthu than manaiviyaaka ava'lai eat'rukko'ndaan. avarka'l koodi vaazhntha poathu ava'l karuvut'ru oru maka'laip pe'rumpadi aa'ndavar ava'l meal aru'l koornthaar.

<14> appozhuthu pe'nka'l noayeamiyai noakki, "aa'ndavar vaazhththap pe'ruvaaraaka! eanenil avar un kudumpaththil vaarisu at'rup poakavidaamal, avan peyar israayealil pukazhadaiyach seythu'l'laar.

<15> aththoadu un manaththaith theat'ri muthirntha vayathil unnaik kaappaat'ra oruvanai unakkuth thantharu'linaar. unakku anpu seyyum marumaka'lukkup pi'l'lai pi'ranthiruppathu unakku eazhu puthalvarka'l iruppathilum si'ranthathu an'roa?" en'ranar.

<16> noayeami appi'l'laiyai eduththuth thanmadiyilea vaiththukko'ndu athan sevilith thaayaakak kuzhanthaiyai iduppilea thookki va'larththu vanthaa'l.

<17> a'ndai veettup pe'nka'loa, 'noayeamikku oru makan pi'ranthaan' en'ru ava'lai vaazhththi, avanukku opeathu en'ru peyar ittanar. avanthaan thaaveethin thanthaiyaakiya eesaayiyudaiya thanthai.

<18> paareasudaiya thalaimu'rai attava'naiyaavathu:

<19> paareasu esuroanaip pet'raar; esuroan aaraamaip pet'raar; aaraam aminathaapaip pet'raar;

<20> aminathaap nakasoanaip pet'raar;

<21> nakasoan saalmeanaip pet'raar;

<22> saalmean poasaip pet'raar; poasu opeathaip pet'raar; opeathu eesaayiyaip pet'raar; eesaayi thaaveethaip pet'raar.