pilippiyar

[pilippiyar 01]

<1> ki'risthu iyeasuvukku'l pilippi nakaril vaazhkin'ra i'raimakka'l, mea'rpaarvaiyaa'lar, thiruppa'niyaa'lar anaivarukkum, ki'risthu iyeasuvin oozhiyarka'laana sinnappanum theemoaththeayuvum ezhuthuvathu:

<2> nam thanthaiyaakiya kadavu'lidamirunthum, a'ndavaraakiya iyeasu ki'risthuvidamirunthum ungka'lukku aru'lum samaathaanamum u'ndaakuka!

<3> sepaththil ungka'laik ku'rippidumpoathellaam en kadavu'lukku nan'ri koo'ruki'rean.

<4> ungka'l anaivarukkaakavum naan man'raadum pozhuthellaam thodakkaththilirunthea in'ruvarai

<5> neengka'l na'rseythith thiruppa'niyil pangkeat'ru varuvathai ninaiththu, makizhchchiyudan man'raaduki'rean.

<6> ungka'lil si'ranthathoru vealaiyaith thodangkiyavar, iyeasu ki'risthuvin naa'lvarai athaith thodarnthu seythu ni'raivupe'rach seyvaar ena naan nampiyirukki'rean.

<7> ungka'l elloaraiyum pat'ri enakku iththakaiya u'narchchika'l ezhuvathu iya'rkaithaanea! eanenil, naan si'raiyil irunthapozhuthum, naan na'rseythikkaakap poaraadi athai nilainaattiya pozhuthum, ennudanirunthu enakkuk kidaiththa varaththil pangkuko'nda neengka'l en ithayaththil idam pet'ruvitteerka'l.

<8> ki'risthu iyeasuvukkuriya athea parivu'l'laththoadu ungka'l elloar meethum evva'lavoa eakkamaayirukki'rean. itha'rkuk kadavu'lea saadchi.

<9> enavea mealaanavat'raiyea pakuththa'riyach seyyum a'rivaiyum u'l'lu'narvu anaiththaiyum ungka'lukkuth thara vea'ndum enpathea en sepam.

<10> ivvaa'ru iyeasu ki'risthuvin vazhiyaay naam pe'rum ea'rpudaiya vaazhvin payanaal nirappappattu,

<11> ki'risthuvin naa'lai ethirnoakki, kadavu'lin makimaikkaavum pukazhukkaavum neengka'l kut'ramat'ravarka'laaka nearmaiyoadu vaazhnthu varuveerka'l.

<12> sakoathararka'lea, enakku nearnthavaiyellaam na'rseythiyin va'larchchikkup payanpadupavai aayina.

<13> ithai neengka'l a'riya vea'ndum ena virumpuki'rean. ki'risthuvukkaaka naan si'raippattathu ara'nmanaik kaava'rpadaiyinar anaivarukkum mat'ra yaavarukkumea nanku theriyavanthathu.

<14> aakavea, sakoathararka'lu'l mikap palar en si'rai vaazhvinaal aa'ndavarukku'l u'ruthiko'ndu kadavu'lin vaarththaiyai achchamin'ri a'rivikka mealum thu'nivu ko'ndirukkin'ranar.

<15> ivarka'lun silar po'raamaiyaalum poatti manappaanmaiyaalum ki'risthuvai a'rivikkin'ranar; vea'ru silaroa nalla manaththoadu a'rivikkin'ranar.

<16> ivarka'laith thoo'nduvathu anpea. na'rseythikkaakap poaraadavea naan ku'rikkappattirukki'rean ena ivarka'l a'rivaarka'l.

<17> mat'ravarka'loa kadchi manappaanmaiyaal ki'risthuvai a'rivikkin'ranar. avarka'ludaiya noakkam nearmaiyaanathan'ru. en si'rai vaazhvin veathanaiyai innum mikuthiyaakka ninaikkin'ranar.

<18> athanaalenna? avarka'ludaiya noakkam. vagnchakamaanathoa, nearmaiyaanathoa; eppadiyum ki'risthu a'rivikkappadukin'raar. athu enakku makizhchchiyea aam, iniyum makizhchchiyaakavea irukkum.

<19> ungka'l man'raattinaalum iyeasu ki'risthuvinudaiya aaviyin thu'naiyaalum ithellaam enakku meedpa'lippathaay mudiyum en'ru naan a'rivean.

<20> enna nearidinum naan nilaikulaiya maattean. 'ithu varaiyil ennaal ki'risthuvin pukazh vi'langkiyathupoal ippozhuthum naan irunthaalum i'ranthaalum ennaal avarathu pukazh vi'langkum. ithuvea en pearaaval. ithuvea en nampikkai

<21> eanenil, enakku vaazhvathenpathu ki'risthuvea; saavathu aathaayamea.

<22> aanaal, ulakil vaazhnthaal, payanu'l'la pa'niseyyak koodumaayin ethaith thearnthu ko'lvathenpathu enakkuth theriyavillai.

<23> iru pakkangka'lilum nerukkappaduki'rean. uyir neeththu ki'risthuvoadu irukkavea'ndum ennum aaval orupu'ram. 'ithuvea mikach si'ranthathu,

<24> mat'rorupu'ram, innum ulakil vaazhvathu ungka'l poruttuth theavaiyaayirukki'rathu.

<25> intha u'ruthiyil naan on'ru a'rivean: naan innum uyiroadirunthu neengka'l visuvaasaththil va'larchchipet'ru makizhchchi kaa'numpadi ungka'l anaivaroadum thangkiyiruppean.

<26> aakavea, naan ungka'lidam thirumpi varuvathaal, ki'risthu iyeasuvukku'l neengka'l ko'l'lum perumitham en poruttu mikuthiyaakum.

<27> aanaal, ki'risthuvin na'rseythikku eat'ra vaazhkkai nadaththungka'l: naan ungka'lai vanthu paarththaalum, varamudiyaamal ungka'laip pat'rik kea'lvippattaalum neengka'l na'rseythiyin mealu'l'la visuvaasaththi'rkea orea u'l'laththoadu poaraadi, orea manathaay nilaiththu ni'rki'reerka'l enpathum.

<28> ethirika'l mun si'rithum mira'laamal irukki'reerka'l enpathum enakkuth theriya vea'ndum. ivvaa'ru neengka'l mira'laamal iruppathu avarka'ludaiya azhivukkum ungka'ludaiya meedpukkum a'riku'riyaakum. ithu kadavu'lin seyal.

<29> neengka'l ki'risthuvil visuvaasamko'lvatha'rku mattuman'ru. avarukkaakath thunpangka'lai ea'rpatha'rkum i'raiyaru'l ungka'lukku a'likkappattathu.

<30> enakku'l'la poaraattamea ungka'lukkum u'ndu. enakkiruntha poaraattaththai neengka'l an'ru ka'ndeerka'l. innum naan athil eedupattiruppathu ungka'l sevikku ettiyu'l'lathu.

[pilippiyar 02]

<1> enavea, ki'risthuvukku'l vaazhum vaazhvu ookkam oottuvathenil, anpinaal aa'ruthal vi'laivippathenil, aaviyaanavaroadu nadpu'ravu tharuvathenil, parivum irakkamum u'ndaakkuvathenil.

<2> neengka'l oru manaththavaraayirunthu en makizhchchiyai ni'raivupe'rach seyyungka'l; orea anpum. orea u'l'lamum, orea manamum ko'ndirungka'l.

<3> poatti manappaanmaikkum, vee'n perumaikkum idam tharavea'ndaam. manaththaazhchchiyoadu mat'ravarai ungka'linum uyarnthavaraakak karuthungka'l.

<4> ungka'lu'l ovvoruvarum than nalaththaiyea naadaathu, pi'rar nalaththaiyum naada vea'ndum.

<5> ki'risthu iyeasuvil iruntha mananilaiyea ungka'lilum iruppathaaka.

<6> kadavu'l thanmaiyil vi'langkiya avar kadavu'lukku i'naiyaayirukkum nilaiyai vidaamal pidiththukko'ndirukka vea'ndiya thon'raakak karuthavillai.

<7> aanaal, thammaiyea ve'rumaiyaakki, adimaiyin thanmai poo'ndu manitharukku oppaanaar. manitha uruvil thoan'ri,

<8> thammaith thaazhththich saavai ea'rkum a'lavukku, athuvum siluvaich saavaiyea ea'rkum a'lavukkuk keezhppadipavaraanaar.

<9> aathalaal thaan kadavu'l avarai ellaarukkum mealaay uyarththi, eppeyarukkum mealaana peyarai avarukku aru'linaar.

<10> aakavea, iyeasuvin peyarukku vi'n'navar, ma'n'navar, keezhulakoar anaivarum ma'ndiyida,

<11> 'iyeasuki'risthu aa'ndavar' en'ru thanthaiyaakiya kadavu'ludaiya makimaikkaaka ellaa naavumea a'rikkaiyidum.

<12> enavea, en anpi'rkuriyavarka'lea, eppozhuthum keezhppadithaloadu nadanthathu poal ippoathum nadangka'l. naan ippoathu ungka'loadu illaavidinum, ungka'loadu irunthapoathu neengka'l kaattiya pa'nivai vidai mikuntha pa'nivu kaatti. achcha nadukkaththoadu ungka'l meedpukkaaka uzhaiththu vaarungka'l.

<13> neengka'l ethaiyum virumpavum seyalaat'ravum tham thiruvu'lam ni'raivea'ra, ungka'lil seyalaat'rupavar kadavu'lea.

<14> seyvathellaam mu'numu'nukkaamal vaathaadaamal seyyungka'l.

<15> appozhuthuthaan ne'riketta, seerazhintha thalaimu'raiyinaridaiyea kut'ramin'ri maasat'ravarka'laayk kadavu'lin kuzhanthaika'lenath thikazhveerka'l; vaazhvaip pat'riya vaarththaika'lai vazhangka eanthi nin'ru, ulakil sudarvidum vi'nmeenka'l enath thulangkuveerka'l.

<16> vee'naaka naan oadavillai, ve'rumanea naan uzhaikkavillai enpatha'rku neengka'l saan'raay nin'ru, ki'risthuvin naa'lil naan perumaiyadaiyach seyveerka'l.

<17> ungka'l visuvaasamaakiya kaa'nikkaiyai oppukkodukkum thiruppaliyil naan en iraththaththaiyea sinthavea'ndiyiruppinum athu enakku makizhchchiyea.

<18> ammakizhchchiyai naan ungka'l anaivaroadum pakirnthuko'l'luki'rean. athupoalavea neengka'lum akamakizhungka'l. ungka'l makizhchchiyai ennoadu pakirnthuko'l'lungka'l.

<19> ungka'laip pat'riya seythika'lai a'rinthu, naanum u'rchaakamadaiyumpadi theemoaththeayuvai ungka'lidam viraivil anuppalaam en'ru ninaikki'rean. aa'ndavar iyeasu aru'l purika.

<20> ungka'l nalaththil meyyaakavea akka'rai kaattuvatha'rku avaraippoal nanmanamu'l'lavar ennoadu vea'ru yaarumillai.

<21> ellaarum thammaich saarnthavat'raik theaduki'raarka'lea thavira, ki'risthu iyeasuvaich saarnthavat'raith theaduvathillai.

<22> theemoaththeayuvin thakaimaiyoa ungka'lukkuth theriyum. thanthaiyoadu makan uzhaippathupoal ennoadu avar na'rseythikkaaka uzhaiththirukki'raar.

<23> en nilaimai eppadi irukkum en'ru a'rinthavudan avarai ungka'lidam anuppa ninaikki'rean.

<24> naanea viraivil ungka'lidam varuvean en'ra nampikkaiyum aa'ndavaril enakku'ndu.

<25> en theavaika'lil enakkuth thu'naiseyyumpadi neengka'l eppaappiroththeeththuvai anuppi vaiththeerka'lea. anthach sakoatharar en uzhaippilum poaraattaththilum thoazharaaka irunthaar. ippoathu avarai ungka'lidam thiruppi anuppa vea'ndumen'ru ninaikki'rean.

<26> eanenil, thaam noayut'ra seythi ungka'lukkuth theriyavanthathai a'rinthu manangkalangki ungka'lelloaraiyum kaa'na eakkamaayirunthaar. aam, avar noayut'rathu u'nmaiyea.

<27> i'rakkum tharuvaayilkooda irunthaar. aanaal kadavu'l avarmeal irakkam ko'ndaar. avarmeal mattuman'ru, thunpaththukku meal thunpam enakku varaathapadi en mealam irakkam ko'ndaar. avarai viraivil anuppividuki'rean.

<28> mee'ndum avaraip paarththu neengka'l makizhchchiyadaiveerka'l, naanum kavalaiyin'ri iruppean.

<29> enavea muzhu makizhchchiyoadu aa'ndavar peyaraal avarai eat'rukko'l'lungka'l. aththakaiyoarukku neengka'l mathippuk kodukka vea'ndum.

<30> ippadi avar saakum nilaikku vanthathu ki'risthuvukkaakach seytha vealaiyinaaleayea. neengka'l enakkuth thu'naipuriya iyalaama'rpoana ku'raiyai neekka avar tham uyiraiyea izhakkavum thu'niyalaanaar.

[pilippiyar 03]

<1> i'ruthiyaaka, en sakoathararka'lea, aa'ndavarukku'l akamakizhungka'l. ezhuthinathaiyea mee'ndum ezhuthuvathu enakkuth thollaiyillai. ungka'lukku nallathuthaan.

<2> antha naayka'lidam echcharikkaiyaayirungka'l. anthak ketta oozhiyarka'lidam echcharikkaiyaayirungka'l.

<3> anthap poali viruththaseathanakkaararka'lidam echcharikkaiyaayirungka'l. naamea kadavu'lin aavikkea'rpa u'nmai vazhipaadu seluththuki'roam. ki'risthu iyeasuvil naam perumai paaraattuki'roamea thavira, udalaich saarnthathil nampikkai ko'lvathillai. naanum iththakaiyavat'ril nampikkai vaikka mudiyum.

<4> iththakaiyavat'ril nampikkai ko'l'la mudiyum ena oruvan ninaiththaal, naan avanai vida mikuthiyaay ninaikkamudiyum. naan ettaam naa'lil viruththaseathanam seyyappattean. naanum israayeal inaththavan.

<5> naan penyameen kulaththavan, epireayar kulaththil pi'rantha epireayan. thiruchsattaththaik kadaippidippathil pariseayan.

<6> athanmeal enakkiruntha aarvaththaal thiruchsapaiyaith thunpu'ruththinean. thiruchsattaththukkuriya neethiyaip po'ruththamattil kut'ramat'ravanaayirunthean.

<7> aanaal enakku aathaayamaana ivai anaiththum ki'risthuvin poruttu izhappu enak karuthinean.

<8> aam, en aa'ndavaraam ki'risthu iyeasuvai a'rithalaakiya oppat'ra selvaththin poruttu avaiyellaam izhappu enak karuthuki'rean. avar poruttu naan anaiththaiyum izhanthuvittean. ki'risthuvai aathaayamaakkik ko'l'lavum, avaroadu on'riththirukkavum ellaavat'raiyum kuppaiyenak karuthuki'rean.

<9> i'raivanukku ea'rpudaiyavanaakum thakuthi ethuvum enakkuch sonthamaayillai. thiruchsattaththaal i'raivanukku ea'rpudaiyavan aakaatha innilaiyil ki'risthuvin mealu'l'la visuvaasaththinaal thaan, i'raivanukku naan ea'rpudaiyavan aakamudiyum. antha ea'rpudaimaiyoa kadavu'l a'likkum kodai. visuvaasaththai adippadaiyaakak ko'ndathu.

<10> ini naan virumpuvathellaam avarai a'rinthuko'l'la vea'ndum enpathea. athaavathu, avarudaiya uyirththezhuthalin vallamaiyaith thuyththu'nara vea'ndum. avarathu saavin saayalai ennu'l eat'ru avarudaiya paaduka'lil pangkupe'ra vea'ndum.

<11> appoathu thaan, i'ranthoaridamirunthu uyirththezhuthalai naan adaivean ena nampak koodum.

<12> ivaiyellaam adainthuvittean en'roa ni'raivu eythi vittean en'roa solvatha'rkillai. etha'rkaaka ki'risthu iyeasu ennai aadko'ndaaroa. athai naan pat'rikko'l'lalaam en'ra nampikkaiyoadu thodarnthu oaduki'rean.

<13> aam, sakoathararka'lea, mudivai naan pat'rik ko'ndu vittean en'ru e'n'navillai. aanaal on'ru mattum seyki'rean.

<14> kadanthathai ma'ranthuvittu munniruppathaik ka'nmun ko'ndu parisupe'ra vea'ndi ilakkai noakki munainthu oaduki'rean. ki'risthu iyeasuvukku'l ennaik kadavu'l mealulakukku azhaippathea apparisaakum.

<15> enavea ni'raiveythiya namakku iththakaiya mananilaiyea iruththal vea'ndum. ethaippat'riyaavathu neengka'l vea'rupaadaana karuththuk ko'ndirunthaal athaippat'riya u'nmaiyai kadavu'lea ungka'lukku ve'lippaduththuvaar.

<16> naam evva'lavu munnea'ri irunthaalum, athea vazhiyil thodarnthu nadappoam.

<17> sakoathararka'lea, neengka'l anaivarum oru mikka ennaippoal nadangka'l. naangka'l ungka'lukku munmaathiri, antha munmaathiriyaip pinpat'rupavarka'laik kavaniyungka'l.

<18> ki'risthuvin siluvaikku ethirika'laay nadappoar palar u'l'lanar. ithai ungka'lukkup palamu'rai koo'riyu'l'lean. ippoathum ka'n'neeroadu solluki'rean.

<19> azhivea avarka'l mudivu, vayi'rea avarka'l kadavu'l, maanakkeadea avarka'l makimai. avarka'l e'n'nuvathellaam ma'n'nulakaich saarnthathea.

<20> namakkoa vaanakamea thaaynaadu. angkirunthu meedpar varuvaarenak kaaththirukki'roam.

<21> aa'ndavaraakiya iyeasuki'risthuvea antha meedpar. avar anaiththaiyum thamakkuk keezhppaduththa valla aat'ralaal thaazhvukkuriya nam udalai, maadchimaikkuriya tham udalin saayalaaka urumaat'ruvaar.

[pilippiyar 04]

<1> aakavea en anpuch sakoathararka'lea, en vaagnchaik kuriyavarka'lea, neengka'l en makizhchchi, neengka'lea en vet'ri vaakai. anpukkuriyavarka'lea, naan koo'riyavaa'ru aa'ndavarukku'l nilaiththirungka'l.

<2> eyoathiyaa'laik keattuk ko'lki'rean, sinthikkeayaa'laiyum kegnchuki'rean: neengka'l aa'ndavarukku'l ot'rumaiyaaka irungka'l.

<3> ennoadu thoa'lkoduththu uzhaiththa u'nmaiyaana thoazharea, ummaiyum keattuk ko'lki'rean: ivarka'lukku uthavi seyyum. eanenil, ivarka'l kileame'nthoadum en udan uzhiyar palaroadum na'rseythikkaaka ennoadu poaraadinaarka'l. avarka'ludaiya peyarka'l vaazhvin noolil ezhuthappattu'l'lana.

<4> aa'ndavarukku'l en'rum akamakizhungka'l; mee'ndum koo'ruki'rean.: 'akamakizhungka'l.

<5> kanintha ungka'l u'l'lam anaivar munnum vi'langkattum. aa'ndavar a'nmaiyil u'l'laar.

<6> ethaippat'riyum kavalaippada vea'ndaam. aanaal, ellaath theavaika'lilum nan'riyoadu koodiya sepaththilum man'raattilum kadavu'lidam ungka'l vi'n'nappangka'lai oppadaiyungka'l.

<7> appozhuthu a'rivellaam kadantha i'rai amaithi ki'risthu iyeasuvukku'l ungka'l u'l'laththukkum manaththukkum ara'naayirukkum.

<8> i'ruthiyaaka, sakoathararka'lea, u'nmai ethuvoa, ka'n'niyamaanathu ethuvoa, neethi ethuvoa, thooyathu ethuvoa, iniyathu ethuvoa, ethellaam na'rpa'npudaiyathoa, ethellaam pukazhchchikkuriyathoa, avat'raiyea manaththil ko'l'lungka'l.

<9> neengka'l ennidam kat'rukko'nda poathanaika'l, pet'rukko'nda padippi'naika'l, ennidam keatta'rinthavai, en vaazhkkaiyil neengka'l paarththavai anaiththaiyum kadaippidiyungka'l. appoathu samaathaanaththin oot'raakiya kadavu'l ungka'loadiruppaar.

<10> enmeethu ungka'lukku iruntha akka'rai ippoathaavathu malarnthathu ka'ndu aa'ndavarukku'l naan perithum akamakizhnthean. antha akka'rai ea'rkanavea ungka'lukku irunthathu. athaik kaatta vaayppuk kidaikkavillai.

<11> naan ivvaa'ru solvathu enakku ea'rpatta eathoa oru ku'raiyinaalan'ru. eanenil, ennilaiyilum poathumen'ra manaththoadu vaazhak kat'rukko'ndean. va'rumaiyilum vaazhaththeriyum.

<12> va'lamaiyilum vaazhaththeriyum. vayi'raara u'n'navoa, pattini kidakkavoa, ni'raivut'ru vaazhavoa, ku'raivut'ruth thaazhavoa, etha'rkum payi'rchi pet'rirukki'rean.

<13> enakku u'ruthiyoottum i'raivanaal ethaiyum seyya enakku aat'ral u'ndu.

<14> aayinum naan patta veathanaiyil neengka'l pangku ko'ndatha'rku nan'ri.

<15> pilippiyarka'lea, ungka'lukkuth therinthiruppathupoal, na'rseythiyai naan poathikkath thodangkina kaalaththil makkathoaniyaavai vittu, ve'likki'lampiya pozhuthu, ungka'laith thavira vea'ru enthach sapaiyum en varavu selavu ka'nakkil idam pe'ravillai.

<16> naan thesaloanikkeayil irunthapoathu en theavaiyaip poakka orumu'rai mattuman'ru, irumu'rai uthavi anuppineerka'l.

<17> nankodaika'lalla naan naaduvathu; naan naaduvathellaam ungka'l ka'nakkil perukivarum aakkamea.

<18> neengka'l anuppiyathellaam pet'rukko'ndean. ippoathu en theavaikku meal irukki'rathu. neengka'l anuppiya kodaika'lai eppaappiroththeeththuvidamirunthu pet'rukko'ndean. ippoathu ennidam ni'raiya irukki'rathu. ungka'l kodaika'loa na'ruma'nam veesum kaa'nikkaiyum, kadavu'lukku ukantha palipporu'lumaakum.

<19> maadchimikka tham selvaththi'rkea'rpa en kadavu'l ungka'l theavaika'l anaiththaiyum ki'risthu iyeasuvukku'l ni'raivaakkuvaar.

<20> nam thanthaiyaakiya kadavu'lukku en'ren'rum makimai u'ndaakaka. aamen.

<21> ki'risthu iyeasuvin peyaraal i'raimakka'l ovvoruvarukkum vaazhththuk koo'rungka'l. ennoadirukki'ra sakoathararka'l ungka'lukku vaazhththuk koo'ruki'raarka'l.

<22> i'raimakka'l ellaarum, si'rappaakach sesaarudaiya veettaich searnthavarka'lum ungka'lukku vaazhththuk koo'ruki'raarka'l.

<23> aa'ndavar iyeasu ki'risthuvin aru'l ungka'loadu iruppathaaka.